Sunday, February 14, 2010

About the Most Honest Love Song I Know:



Ringo Starr's not only my favorite Beatle (George Harrison being the second favorite), but he's the only one I ever actually met in person. Ask me sometime about this! Comme la vielle qui radote that I am, I love telling the story.

Lyrics in English.

Ca arrive pas facile'
Tu sais que ca arrive pas facile'.

Ca arrive pas facile'
Tu sais que ca n'arrive pas facile'.

Il faut payer qqchose avant de chanter les blues,
et tu sais que ca ne vienne pas facilement
T'as pas besoin d'en crier ou sauter comme un fou,
Tu peux bien etre sage'.

Oublie ton passe et toutes ses tristesses
L'avenir ne durera pas; ca sera tout fini demain.

Je ne t'exige de trop; toute ce que je veux est la confiance,
et tu sais que ca ne soit pas facile.
Et cet amour en moi continue a croitre
et tu sais que ca ne soit pas facile.

Ouvre ton coeur; allons ensemble,
Aime un peu de plus,
Et nous amelierons les choses bien plus.

(ooh!)

Il faut payer qqchose avant de chanter les blues,
et tu sais que ca ne vienne pas facilement
T'as pas besoin d'en crier ou sauter comme un fou,
Tu peux bien etre sage'.

La Paix, 'faut se rappeler, La Paix est comment on le cree;
C'est entre tes mains
Si tu est assez fort a la prendre.

Je ne t'exige de trop; toute ce que je veux est la confiance,
et tu sais que ca ne soit pas facile.
Et cet amour en moi continue a croitre
et tu sais que ca ne soit pas facile.*



***

*Just take this for what it's worth - not much. Used to play around with translating lyrics and singing them on the long walks to campus from the side of the Alp I lived on another life ago. Since I followed the Geneve-points south tracks, ended up with, among other things, a pretty good version of "I've Been Working On the Railroad."

No comments: